Le poing dans la bouche
vendredi 5 août 2005 à 18:08 :: Portraits :: #135 :: rss
Sometimes one reading can hide another. When I read Thomas Brussig's Helden wie wir and his observation of "liberated speech" and its illusions another reading came back to my mind: Georges-Arthur Goldschmidt's Le poing dans la bouche (The fist into the mouth). German and jewish, he had to leave Germany in 1938 to save his life, went to France and passed the war hidden in catholic boarding school. Discovering French and not beeing able to forget German, his mother language, that was now confiscated by the nazis, he never stopped to compare the two, in one language looking for things he found in the other one.
German seemed to be simple and transparent where French was vanishing and ambigous. Finally Nietzsche and Kafka over all helped him to re-appropriate his mother language.
Nevertheless he never wrote his books in this language, but allways in French and let them be translated.
However he himself translated Kafka and Handke into French.
Parfois une lecture cache une autre. En relisant la remarque de Brussig sur la "langue libérée" je me rappelais d'un auteur qui est carrément hanté par le travail sur et dans la langue : Georges-Arthur Goldschmidt, Allemand de naissance, Français d'abord par contrainte, puis par choix. Ce "poing dans la bouche" est bien l'équivalent du marteau nitzchéen, par ailleurs "Ainsi parlait Zarathrustra" fut pour Goldschmidt le début de sa reconquête de l'allemand confisqué par les nazis. Mais c'est Kafka à qui le livre doit son titre et qui en occupe une grande partie. D'après Goldschmidt il n'y a pas entrée plus poignante que la première phrase du Procès (retraduit récemment par l'auteur) :
"JEMAND MUSSTE Josef K. verleumdet haben, denn ohne dass er etwas Böses getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet."
Avant de dire :
Josef K., c'était moi. Il se situait à ma façon dans l'espace, son regard était le mien, nul personnage, jamais, ne se plaça à ce point en moi, en mon centre d'existence et les Fragments m'y ramenaient toujours. "J'étais sans défense face à la figure, elle était tranquillement assise à la table et en regardait le plateau ; j'en faisais le tour et me sentais étranglé par elle. Un troisième tournait autour de moi et croyait que je l'étranglais. Un quatrième tournait autour du troisième et se enetait étrnaglé par lui. Et ainsi de suite jusqu'au mouvement des étoile et par-delà. Toute chose sent la prise lui serrer le cou." Cet étranglement trouve son issue de ne pas en avoir. Je savais désormais où j'en étais, l'horizon intérieur avait désormais trouvé son cercle. Kafka en avait établi la géographie interne et tracé le champ. (Le poing dans la bouche)
"JEMAND MUSSTE Josef K. verleumdet haben, denn ohne dass er etwas Böses getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet."
Avant de dire :
Josef K., c'était moi. Il se situait à ma façon dans l'espace, son regard était le mien, nul personnage, jamais, ne se plaça à ce point en moi, en mon centre d'existence et les Fragments m'y ramenaient toujours. "J'étais sans défense face à la figure, elle était tranquillement assise à la table et en regardait le plateau ; j'en faisais le tour et me sentais étranglé par elle. Un troisième tournait autour de moi et croyait que je l'étranglais. Un quatrième tournait autour du troisième et se enetait étrnaglé par lui. Et ainsi de suite jusqu'au mouvement des étoile et par-delà. Toute chose sent la prise lui serrer le cou." Cet étranglement trouve son issue de ne pas en avoir. Je savais désormais où j'en étais, l'horizon intérieur avait désormais trouvé son cercle. Kafka en avait établi la géographie interne et tracé le champ. (Le poing dans la bouche)
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment.
Ajouter un commentaire
Les commentaires pour ce billet sont fermés.