guyn-O-mer

Hier soir je voulais juste faire une plaisanterie ...
Last night I wanted just to make a joke ...
Gestern abend wollte ich bloß einen Witz machen...

... mais les autres n'avaient pas l'air d'apprécier beaucoup...
... but the others did not appreciate it very much ...
... aber die Andern schienen das gar nicht gut zu finden ...

... affolé, j'ai pris la fuite ...
... in panic, I ran away ...
... in Panik haute ich ab ...

... j'avoue, j'ai eu du mal à me repérer dans cette ville inconnue, pleine de signes mystérieux ...
... sure, it wasn't easy to find my way through this unknown city, full of mysterious signs ...
... zugegeben, es war nicht einfach, sich in dieser unbekannten Stadt, voller mysteriösen Zeichen, zurechtzufinden ...

... enfin sauvé, conscient de les avoir semés de justesse ...
... at last, aware of having had a narrow escape ...
... endlich, aber das war wirklich um Haaresbreite ...